TEMBANG KEPEMBAYUNAN SASAK LOMBOK
Kehambil saking serat
“RATNE DEWI HARENGGANIS”
TEMBANG SINOM
a)-Ngadek teje ning Bintang,
b)-Padang panas punang rawi,
c)-Lan Subur bumi pertale,
d)-Gumilang Candre purname sidi,
e)-Wening toye ning Jeladri,
f)-Kukuh lir hangadeging Gunung,
g)-Gumuruh Guntur hanengkar,
h)-Garedat lindur hobah Pertiwi,
i)-Dan sumilir marute bakte Pangegar
Artinya:
a)-Berdiri tegak cahayanya menuju Bintang
b)-Terang benderang tapi Panas cahaya Matahari
c)-Subur makmur tanah Pertanian
d)-Terang benderang cahaya Bulan Purnama
e)-Bening bersih air lautan
f)-Kuat teguh kukuh berdirinya Gunung
g)-Gemeludug suara Guntur
h)-Bergetar bergoncang Gempa goyahkan Bumi
i)-Bertiup angin perlahan membawa kesejukan
a)-Ngadek teje ning Bintang
b)-Punnike lambang sejati
c)-Hutamane wong hangeban
d)-Boye gampang hulih hamukti,
e)-Dudu Sembarang Jalmi,
f)-Tuhu seseliran Hyang Hagung,
g)-Reh habot karye rinembat,
h)-Den titi punjul pekerti,
i)-Hale becik kaingal dening wong katah
Artinya:
a)-Berdiri tegak cahayanya menuju Bintang,
b)-Itu memang benar-benar jadi lambang,
c)-Menjadi kelebihan orang yang jadi Pemerintah,
d)-Tidak mudah/gampang memperoleh duduk jadi Pemerintah,
e)-Tidak sembarangan Orang,
f)-Memang sudah pilihan Alloh Yang Maha Agung,
g)-Karena sangat berat Amanat yang di emban,
h)-Mesti hati-hati, halus tinggi luhur budi pekerti bahasa, dan tata karma,
i)-Karna baik-buruk pola tingkah akan di nilai oleh orang banyak.
a)-Punang rawi padang panas,
b)-Sesindiran marang Sang Aji,
c)-Mundi kardi ngayoming bale,
d)-Ng’raksani sepati urip,
e)-Hadil tan pilih kasih,
f)-Rate hulih raharje nipun,
f)-Hanguar ngakon mekarye,
g)-Gemah ripah kang den perih,
h)-Dadi tiyang cipte karse kaule sedaye
Artinya:
a)-Jelo becahaye terang memberikan panas pada alam jagad,
b)-Untuk sesindiran bagi yang jadi Pemerintah,
c)-Yang berkewajiban rungu rasan rakyat/kaule bale,
d)-Supaya mengayomi kebutuhan masyarakat baik yang kale kematian dan hidup,
e)- Adil tanpa pilih kasih,
f)-Agar merata dapatkan kesejahteraan,
g)-Yang mengajak & menyuruh rakyat ulet bekerja,
h)-Agar sejahtra bahagya yang di peroleh,
i)-Menjadi tiang pegangan & harapan masyarakat
a)-Subur kang bumi pertale,
b)-Punnike misal kang jati,
c)-Sinten hingkang humadeg nate,
d)-Pekumpulan harep wong cilik,
e)-Nampi sakeh tur hudani,
f)-Saking sakuweh sebalanipun,
g)-Pahit manis kang kesandang,
h)-Habot henteng kang pinanggih,
i)-Mangde hage kaduluran kelakonan
Artinya:
a)-Subur makmur tanah Pertanian,
b)-Ini juga misal yang benar,
c)-Bagi siapa saja yang jadi Pemerintah,
d)-Tempat menampung segala harapan rakyat kecil,
e)-Agar cepat diterima aspiasinya,
f)-Semua Masyarakat didesa itu,
g)-Suka duka rembuk bersama,
h)-Berat ringan kan dihadapi,
i)-Agar segera terselesaikan tidak di tunda-tunda***
a)-Gumilang cahye ning hulan,
b)-Lambang bagus halus jati,
c)-Den halon manis hartike,
d)-Luhur semu kelawan budi,
e)-Welas nganggo palimarmi,
f)-M’ring sagung warganipun,
g)-Mesubawe mesem hegar,
h)-Dane darme tulus hasih,
i)-Hiku nggawe heman satye sagung warge***
Artinya:
a)-Terang benderang cahaya rembulan,
b)-Ianya lambang/perumpamaan yang sangat halus,
c)-Agar manis halus lembut dalam berbahasa,
d)-Berbudi pekerti berjasa luhur,
e)-Tebal rasa belas kasih sayang dan iba,
f)-Kepada warganya yang ditimpa musibah,
g)-Berwibawa sinar wajah beseri dan senyum,
h)-Pemurah dgn tulus ihlas,
i)-Semua itu membawa rasa cinta & kesetiaan rakyat***
a)-Jeladri hawening toye,
b)-Misal wicaksane luwih,
c)-Salokane kang Nalendre,
d)-Tan honang hemeng hing pikir,
e)-Gepah kesusu ngeling,
f)-Mangde luput temah keliru,
g)-Halon nanging kelakonan,
h)-Titimbang jro ning pikir,
i)-Yen wus putus tan yogye malih rinasanan***
Artinya:
a)-Bagai samudra bening airnya,
b)-Itu misal kehebatan dalam memerintah,
c)-Tata cara sang pemegang pemerintahan,
d)-Tidak patut bingung dalam berpikir,
e)-Tergopoh kesusu/terlalu cepat berpatwa,
f)-Agar tidak terjadi kekeliruan,
g)-Perlahan memproses perkara tapi terselesaikan,
h)-Dipertimbangkan baik-baik lebih dulu dalam pikiran,
i)-Kalau sudah diputuskan tak patut diangkat kembali***
a)-Kukuh kuat hadaging harge,
b)-Pucukke nginggil hing wiyati,
c)-Samangkane tamsil kang raje,
d)-Kang hambawe mangku bumi,
e)-Keras ngagem sastre haji,
f)-Hambelani lelakon patut,
g)-Nore hage suke duke,
h)-Tahan cobe gode yakti,
i)-Datan yogye hobah gingsir pangartike***
Artinya:
a)-Kuat kukuh seperti berdirinya gunung,
b)-Puncaknya tinggi menengadah kelangit,
c)-Seperti itulah misal keteguhan seorang Datu yang memerintah,
d)-Yang jadi kholifah/melihara alam jagat,
e)-Agar betul-betl berpegang teguh pada kitab & awik-awik,
f)-Membela yang benar patut,
g)-Tidak cepat suka ataupun duka, marah ataupun senang,
h)-Dan tahan terhadap cobaan & godaan,
i)-Tidak pantas plin-plan atau berubah-ubah keputusannya dalam suatu permasalahan***
a)-Gumredeg Guntur hanengkar,
b)-Lambang kagungan pare haji,
c)-Den tindih ngrakseng rage,
d)-Ngango sifat kang hutami,
e)-Polah minulye kang pinuji,
f)-Wise keras wise lembut,
g)-Sepi hing pamrih rame hing karye,
h)-Haje nggaduh hasad dengki,
i)-Sepolahe ngewuwuhe kawibawan***
Artinya:
a)-Gemuruh Guntur mengejutkan,
b)-Itu umpama kebesaran wibawa perDatu,
c)-Agar hati-hati/pandai menjaga & melihara diri,
d)-Agar gunakan sifat benar mulya,
f)-Bisa keras bisa lembut sesuai kepatutan,
g)-Banyak berkarya tanpa pamrih,
h)-Jauhkan rasa iri hati hasad dengki,
i)-Jika bias demikian menambah gune mandi dan wibawa***
a)-Kadye lindur hobah pertale,
b)-Misal wibawa para narpati,
c)-Sepi tuduh sepakoniye,
d)-Samiye linakonan yakti,
e)-Sepenjaluk sepaweh sami,
f)-Dening trasnane kawule nipun,
g)-Mile haje sawenang wenang,
h)-Titi timbang kang rumiyin,
i)-Mangde langgeng satyane kawule nyawite***
Artinya:
a)-Bagae gempang menggoncang bumi,
b)-Itu misal wibawa sang Datu/ Pemerinah,
c)-Bagaimanapun ia menunjuk & memerintah,
d)-Semua dilaksanakan tak ada berani membangkang,
e)-Begitu pula yang ia minta dan yang ia berikan,
f)-Karena suka senang rakyat padanya,
g)-Karna ia tak memerintah sewenan-wenang,
h)-Dipikir ditimbang terlebih dahulu,
i)-Supaya langgeng masyarakatnya nyawite***
a)-Sumilir marute pangegar,
b)-Katiup angin sesindir,
c)-Nalendre kang ngangken kawule,
d)-Den hadil-hadil sayakti,
e)-Sedaye warge sami pulih,
f)-Tan hane keseliran kalbu,
g)-Tanpe bede papa wirye,
h)-Dese dusun rate sami,
i)-Dening ratu yakti abdi kaule bale***
Artinya:
a)-Bertiup pelahan anin sepoi-sepoi,
b)-Tertiup oleh angin sesindir,
c)-Pemerintah yang melayani rakyat,
d)-Supaya benar-benar adil,
e)-Seluruh lapisan masyarakat dapat merasakan,
f)-Tak ada ang mrasa kesal & kecewa,
g)-Tak membedakan yang miskin dan kaya,
h)-Yang di Desa maupun di dusun semua merata,
i)-Oleh karna yang namanya Pemerintah mengayomi & melayani rakyat banyak***
Wantah sampun niki dumun sane kang bise katur,,,,, kirang-langkug ngelungsur Ampure Gung Sinampure, apan Dewek titiyang dereng make tatas ring Tetembangan, Yen wonten kakirangan mangde den wuwuhin, yen langkung den kirangin mangdane Sembade lan Yogye* Matur Suksme Tampiasih***
Comments
Post a Comment